1
00:00:01,349 --> 00:00:04,265
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:01:06,196 --> 00:01:09,156
NARRADOR: Johnny Domino
era uno de los de San Francisco

3
00:01:09,199 --> 00:01:11,201
los jóvenes músicos de jazz más populares,

4
00:01:11,245 --> 00:01:13,377
pero el destino y un evento cósmico

5
00:01:13,421 --> 00:01:15,988
estaban a punto de cambiar
su vida para siempre.

6
00:01:16,032 --> 00:01:17,294
[RELÁMPAGOS]

7
00:01:17,338 --> 00:01:18,513
[JOHNNY EXCLAMA DE DOLOR]

8
00:01:18,556 --> 00:01:20,080
[MUJERES GRITAN]

9
00:01:20,123 --> 00:01:22,473
Lo que le dijeron los médicos
Parecía imposible.

10
00:01:22,517 --> 00:01:24,606
WALTON: Juan,
tu cerebro lo ha logrado

11
00:01:24,649 --> 00:01:25,998
para adquirir la capacidad

12
00:01:26,042 --> 00:01:28,305
para recoger ciertos
frecuencias como una radio.

13
00:01:29,524 --> 00:01:33,049
Pero doctor,
Sólo escucho cosas malas.

14
00:01:33,093 --> 00:01:35,138
Sí, exactamente.

15
00:01:35,182 --> 00:01:38,533
Estás sintonizado
a la frecuencia del mal.

16
00:01:38,576 --> 00:01:39,708
[EL HOMBRE EXCLAMA EN AGONÍA]

17
00:01:39,751 --> 00:01:40,796
¿Quién te envió?

18
00:01:40,839 --> 00:01:41,971
[DISPARO]

19
00:01:42,014 --> 00:01:43,320
[JOHNNY EXCLAMA DE DOLOR]

20
00:01:44,669 --> 00:01:45,888
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS DE COCHE]

21
00:01:45,931 --> 00:01:48,412
Espera, ahora.
estoy de tu lado

22
00:01:48,456 --> 00:01:49,892
RALEIGH: Una línea completamente nueva
de súper herramientas

23
00:01:49,935 --> 00:01:51,502
desarrollado para súper policías.

24
00:01:51,546 --> 00:01:54,592
Un cinturón que le permite
para vencer la gravedad.

25
00:01:54,636 --> 00:01:56,986
Tejidos que son prácticamente
a prueba de balas.

26
00:01:57,029 --> 00:01:59,771
Un modo sigiloso que le hace
parecen desaparecer.

27
00:01:59,815 --> 00:02:01,251
Una pantalla holográfica

28
00:02:01,295 --> 00:02:03,688
lo que le hace parecer estar donde no está.

29
00:02:05,125 --> 00:02:06,387
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

30
00:02:07,562 --> 00:02:09,477
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ ROMÁNTICO]

31
00:03:03,357 --> 00:03:05,185
Y este es nuestro principal
sala de operaciones.

32
00:03:07,796 --> 00:03:09,276
No hay nada mejor
mas moderno

33
00:03:09,319 --> 00:03:12,017
centro de cirugia plastica
en cualquier parte del mundo.

34
00:03:12,061 --> 00:03:15,456
Por eso podemos ofrecer a los pacientes
un estándar de atención y privacidad

35
00:03:15,499 --> 00:03:17,197
incomparable en un hospital.

36
00:03:17,240 --> 00:03:19,416
También una factura inigualable.
por cualquier hospital.

37
00:03:19,460 --> 00:03:20,896
Gracias, hermano mayor.

38
00:03:20,939 --> 00:03:22,289
¿Por qué si no
un inversor privado paga

39
00:03:22,332 --> 00:03:23,942
por esta maravillosa celebración
de nuestra gran inauguración?

40
00:03:23,986 --> 00:03:25,248
¿Por qué si no?

41
00:03:25,292 --> 00:03:26,554
¿Por qué no vamos?
y unirte a ellos?

42
00:03:30,688 --> 00:03:33,082
Disculpe, doctora.
¿Podría tener un momento?

43
00:03:33,125 --> 00:03:34,692
Por supuesto. maravilloso trabajo

44
00:03:34,736 --> 00:03:36,999
de organizar el de esta noche
festividades, Sr. Cruz. Gracias.

45
00:03:37,042 --> 00:03:39,175
Aunque todavía estoy
un poco sorprendido

46
00:03:39,219 --> 00:03:40,742
por qué no me lo dices
cual de mis pacientes

47
00:03:40,785 --> 00:03:42,134
decidió ser
tan generoso.

48
00:03:42,178 --> 00:03:43,788
es el camino
él lo quería.

49
00:03:43,832 --> 00:03:46,356
Pero hay una cosa
él te pregunta

50
00:03:46,400 --> 00:03:47,923
a cambio de todo esto.

51
00:03:47,966 --> 00:03:49,185
Por supuesto, ¿qué es?

52
00:03:50,447 --> 00:03:52,275
Noté a tu encantadora esposa
e hija

53
00:03:52,319 --> 00:03:53,755
parece estar disfrutando
ellos mismos.

54
00:03:53,798 --> 00:03:55,974
En efecto. Y estoy ansioso
para unirme a ellos.

55
00:03:56,018 --> 00:03:57,759
En realidad,
eso es lo que quería
para hablar contigo.

56
00:03:57,802 --> 00:03:59,282
Estoy seguro de que usted y su familia
son usados

57
00:03:59,326 --> 00:04:01,502
a este tipo de
situación que se presenta.

58
00:04:02,111 --> 00:04:03,721
"Situación"?

59
00:04:03,765 --> 00:04:05,636
Todavía no estoy muy seguro
hacia dónde estás conduciendo,
Señor Cruz.

60
00:04:05,680 --> 00:04:09,597
Doctor, te estoy dando
la oportunidad
para inaugurar esta instalación

61
00:04:09,640 --> 00:04:12,382
de una manera verdaderamente significativa.

62
00:04:12,426 --> 00:04:14,689
Al operar
en su primer paciente.

63
00:04:14,732 --> 00:04:16,952
¿Cuándo? Esta noche.

64
00:04:16,995 --> 00:04:18,214
[SE BURLA]

65
00:04:18,258 --> 00:04:20,085
No puedes hablar en serio.

66
00:04:20,129 --> 00:04:23,132
no tienes idea
que serio.

67
00:04:33,273 --> 00:04:34,970
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ LENTO]

68
00:04:45,546 --> 00:04:48,288
¿Cómo te gustaría?
que autografiado?

69
00:04:58,689 --> 00:05:00,256
[APLAUSOS]

70
00:05:00,300 --> 00:05:02,650
Eso es mucho.
vamos a tomar
un breve descanso.

71
00:05:04,521 --> 00:05:07,742
no entiendo
¿Por qué este paciente misterioso?
No pude venir el lunes.

72
00:05:07,785 --> 00:05:10,092
Mi empleador tiene un límite
ventana de oportunidad

73
00:05:10,135 --> 00:05:11,789
viajar
en este país.

74
00:05:11,833 --> 00:05:16,141
Además, espera
atención especial
por sus 5 millones de dólares.

75
00:05:16,185 --> 00:05:17,665
¿Qué 5 millones de dólares?

76
00:05:17,708 --> 00:05:20,058
debes recordar
esa contribución
a tu esfuerzo

77
00:05:20,102 --> 00:05:21,451
por la Fundación JEM?

78
00:05:21,495 --> 00:05:23,453
Bueno, él es JEM.

79
00:05:23,497 --> 00:05:25,803
Significa "Dinero de JE".

80
00:05:25,847 --> 00:05:27,283
Entonces lo devolveré.

81
00:05:27,327 --> 00:05:29,154
Esto es demasiado extraño
ser legítimo.

82
00:05:30,460 --> 00:05:32,201
Lamento mucho escuchar eso.

83
00:05:33,158 --> 00:05:34,377
Pensé que no lo sentía tanto

84
00:05:34,421 --> 00:05:36,336
como tu esposa e hija
van a ser.

85
00:05:38,425 --> 00:05:39,904
Disculpe.

86
00:05:41,253 --> 00:05:42,472
Johnny.

87
00:05:42,516 --> 00:05:44,692
Esta es Annette.
la hija del medico

88
00:05:44,735 --> 00:05:46,128
estamos tirando
esta fiesta para.

89
00:05:46,171 --> 00:05:48,348
Le prometí
un autógrafo.

90
00:05:48,391 --> 00:05:50,262
Seguro.

91
00:05:50,306 --> 00:05:51,829
ANNETTE:
Me encanta tu música.

92
00:05:51,873 --> 00:05:55,398
Voy a bajar al club.
tan pronto como cumpla 18 años.

93
00:05:55,442 --> 00:05:57,226
¿Ah? ¿Cuándo es eso?

94
00:05:57,269 --> 00:05:58,358
Cinco años.

95
00:05:58,401 --> 00:05:59,968
[RISAS]

96
00:06:04,451 --> 00:06:06,017
Eh...

97
00:06:06,061 --> 00:06:09,412
¿Qué es esto que escucho?
¿Por qué te escapaste de mí?

98
00:06:09,456 --> 00:06:11,283
Señor Cruz,
¿Quién paga la cuenta?

99
00:06:11,327 --> 00:06:13,111
hizo su actuación
una condición

100
00:06:13,155 --> 00:06:14,330
del trabajo de restauración.

101
00:06:14,374 --> 00:06:16,071
Escucha, solo me estoy deslizando
al otro lado de la calle

102
00:06:16,114 --> 00:06:18,116
jugar un numero
en la Piedra de Blarney.

103
00:06:18,160 --> 00:06:19,553
Nunca me extrañarán aquí.

104
00:06:19,596 --> 00:06:22,120
Buddy va a jugar.
Confía en mí.

105
00:06:22,164 --> 00:06:23,905
Tu sobrino es bueno.

106
00:06:23,948 --> 00:06:25,907
Pero ¿qué podría
ser tan importante...

107
00:06:25,950 --> 00:06:28,388
Te lo explicaré más tarde.

108
00:06:28,431 --> 00:06:31,913
Escucha, bomba,
y ambos estamos jugando
por monedas de diez centavos en la estación de autobuses.

109
00:06:31,956 --> 00:06:34,219
¿Bueno? ¿Mmm? Entendido. Entiendo.

110
00:06:57,155 --> 00:06:58,592
Seguro que quieres
hacer esto?

111
00:06:58,635 --> 00:07:01,159
Sí. No me lo perdería
para el mundo.

112
00:07:01,203 --> 00:07:03,379
Además, no crees
Me puse este traje de mono

113
00:07:03,423 --> 00:07:05,163
para impresionar a los Bates Rangers,
¿lo hiciste?

114
00:07:07,296 --> 00:07:08,558
¿Se me salen las orejas?

115
00:07:22,833 --> 00:07:24,269
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

116
00:07:37,761 --> 00:07:38,762
Fácil.

117
00:07:43,027 --> 00:07:44,681
[HABLANDO ESPAÑOL]

118
00:07:48,380 --> 00:07:49,556
[PITIDO DEL MONITOR]

119
00:07:51,645 --> 00:07:52,820
¿Qué estás diciendo?

120
00:07:52,863 --> 00:07:54,952
Este es un peligroso
ciudad, doctor.

121
00:07:54,996 --> 00:07:56,911
Violación, tortura, asesinato.

122
00:07:56,954 --> 00:08:00,175
Esos son sólo los aspectos sociales
desviaciones aceptables.

123
00:08:00,218 --> 00:08:02,873
Un terrorista podría
ven aquí con

124
00:08:02,917 --> 00:08:06,486
suficientes explosivos
volar toda la cima
fuera de este edificio.

125
00:08:12,622 --> 00:08:14,929
¿Si coopero?

126
00:08:14,972 --> 00:08:17,801
Luego tu familia e invitados.
disfruta la fiesta
mientras trabajas.

127
00:08:18,759 --> 00:08:20,282
Cuando termines,
todos ustedes se van a casa,

128
00:08:20,325 --> 00:08:21,413
y estaremos
fuera del país,

129
00:08:21,457 --> 00:08:23,981
dejándote
con un bono de $1 millón.

130
00:08:24,025 --> 00:08:25,243
No quiero tu dinero.

131
00:08:25,287 --> 00:08:27,898
Oh, pero tu quieres
tu familia viva.

132
00:08:32,512 --> 00:08:33,948
Está bien.

133
00:08:33,991 --> 00:08:36,080
Pasa a la fase dos.

134
00:08:36,124 --> 00:08:38,561
♪ Porque es un buen tipo

135
00:08:38,605 --> 00:08:41,564
♪ Porque es un buen tipo

136
00:08:41,608 --> 00:08:45,350
♪ Porque es un buen tipo

137
00:08:45,394 --> 00:08:47,788
♪ Lo cual nadie puede negar

138
00:08:50,181 --> 00:08:52,270
Oye, amigo, Buddy está a punto de
quedarse sin melodías.

139
00:08:52,314 --> 00:08:54,403
Está bien. Ya voy. FRANK: ¿Quién hizo esto, eh?

140
00:08:54,446 --> 00:08:55,665
JOHNNY: Tenemos que irnos.

141
00:08:55,709 --> 00:08:57,319
Oh, ¿no vas a
¿Tienes pastel?

142
00:08:57,362 --> 00:08:59,539
Oh, hombre, me encantaría,
pero no puedo.

143
00:08:59,582 --> 00:09:00,931
Bueno, dame un abrazo.

144
00:09:02,542 --> 00:09:04,065
Feliz cumpleaños, papá.

145
00:09:04,108 --> 00:09:05,327
Gracias, hijo.

146
00:09:05,370 --> 00:09:07,285
Nos vemos Johnny. Raleigh.FRANK: Raleigh.

147
00:09:25,782 --> 00:09:27,088
Estamos listos.
Puedes seguir subiendo.

148
00:09:28,437 --> 00:09:30,091
¿Dónde piensan ustedes dos?
¿vas a ir?

149
00:09:30,134 --> 00:09:32,310
Este edificio está cerrado.

150
00:09:32,354 --> 00:09:34,008
Estoy trabajando
el concierto de arriba.

151
00:09:34,051 --> 00:09:35,313
Soy músico.

152
00:09:43,670 --> 00:09:45,497
algo importante
debe haberse roto.

153
00:09:46,107 --> 00:09:47,630
Sí.

154
00:09:47,674 --> 00:09:49,327
Ahora lo van a arreglar
con armas de fuego.

155
00:09:50,067 --> 00:09:51,329
¿Qué?

156
00:09:51,808 --> 00:09:52,940
Espera aquí.

157
00:10:11,393 --> 00:10:12,612
[DISPARO SILENCIADO]

158
00:10:21,533 --> 00:10:22,665
[DISPARO SILENCIADO]

159
00:10:43,425 --> 00:10:45,732
Pensé que habías dicho
¿Ibas arriba?

160
00:10:45,775 --> 00:10:48,430
Acabo de comprar mi otro saxo.

161
00:10:48,473 --> 00:10:50,432
Quédate atrás. Espera, espera, espera, hombre.

162
00:10:50,475 --> 00:10:52,216
Este es Johnny Domino.

163
00:10:52,260 --> 00:10:53,391
no me digas
nunca has oído hablar de él.
Él es el mejor.

164
00:11:01,704 --> 00:11:03,706
No puedes ser demasiado cuidadoso.

165
00:11:03,750 --> 00:11:06,666
hay muchos ricos
y muy importante
gente arriba.

166
00:11:28,209 --> 00:11:29,645
[SONIDOS DEL ASCENSOR]

167
00:11:39,002 --> 00:11:40,395
Sostenga esto.

168
00:11:41,178 --> 00:11:42,832
[gruñidos]

169
00:11:42,876 --> 00:11:45,748
Tal vez no pueda recoger
en el mismo tipo
de las vibraciones de la cabeza que haces,

170
00:11:45,792 --> 00:11:47,619
pero ¿sabes algo?

171
00:11:47,663 --> 00:11:49,534
No sé si tu
debería haber regresado
para su caso especial.

172
00:11:54,844 --> 00:11:58,108
¿Cuánto dinero y joyas?
¿Crees que hay
¿En esa fiesta de arriba?

173
00:11:58,152 --> 00:11:59,806
¿Crees que esos tipos están aquí?
para robar el lugar?

174
00:11:59,849 --> 00:12:01,372
No estoy seguro.

175
00:12:01,416 --> 00:12:03,157
El primer chico con el que sintonicé
se preguntaba

176
00:12:03,200 --> 00:12:05,507
cuantas personas
él tendría que matar
antes de que terminara la noche.

177
00:12:08,597 --> 00:12:11,034
Sí, ahora esto es
¡una combinación perfecta!

178
00:12:11,078 --> 00:12:13,645
joven, fuerte,
corazón como un martillo neumático.

179
00:12:13,689 --> 00:12:15,386
¿Partido para qué?

180
00:12:15,430 --> 00:12:18,694
Oh sí. el otro
famoso Dr. Franklin.

181
00:12:18,738 --> 00:12:20,827
te espero
y tu encantadora esposa
están disfrutando de la fiesta.

182
00:12:20,870 --> 00:12:23,481
Éramos,
de hecho,
hasta que este señor...

183
00:12:23,525 --> 00:12:24,700
¿Qué está pasando, Cameron?

184
00:12:24,744 --> 00:12:26,267
Oh, supongo
Me olvidé de mencionar

185
00:12:26,310 --> 00:12:28,791
que esto es
un procedimiento de dos partes.

186
00:12:28,835 --> 00:12:32,229
Tu hermano ha consentido
a darle una nueva cara a mi jefe.

187
00:12:32,273 --> 00:12:34,579
Entonces te vas
para darle un corazón nuevo.

188
00:12:34,623 --> 00:12:36,407
Esto es una locura.

189
00:12:36,451 --> 00:12:38,975
Eso no se puede hacer.
Este quirófano no está equipado
para cirugía de trasplante.

190
00:12:39,019 --> 00:12:40,237
Ya veremos.

191
00:12:43,719 --> 00:12:44,981
Eso es todo.

192
00:12:45,025 --> 00:12:46,896
Podemos controlar todo
edificio desde arriba.

193
00:12:50,682 --> 00:12:52,206
Que tenga un lindo día.

194
00:13:03,695 --> 00:13:04,958
[TOCAR EL SAXOFÓN]

195
00:13:06,263 --> 00:13:09,353
[APLAUSOS] Gracias.

196
00:13:09,397 --> 00:13:12,530
Bien, esta es la última canción.
Hagámoslo bueno.

197
00:13:12,574 --> 00:13:13,836
Ven conmigo ahora.

198
00:13:13,880 --> 00:13:15,229
¿Qué eres?
hablando? Vamos.

199
00:13:16,273 --> 00:13:17,448
HOMBRE: Fácil.

200
00:13:17,492 --> 00:13:18,493
Por favor.

201
00:13:19,668 --> 00:13:21,322
Pero amigo, amigo.

202
00:13:22,497 --> 00:13:24,368
¿Qué diablos tienes?
¿En qué nos metió?

203
00:13:24,412 --> 00:13:27,154
[CHASQUEANDO LOS DEDOS]
Vamos, vamos.
Vamos. Vamos. Rápidamente.

204
00:13:32,812 --> 00:13:33,900
[Zumbido de la máquina]

205
00:13:33,943 --> 00:13:35,727
¿Qué están haciendo?

206
00:13:35,771 --> 00:13:38,208
Ese espacio de expansión
no está previsto construirlo
durante un año y medio.

207
00:13:38,252 --> 00:13:40,036
recuerda que
¿Bono de un millón de dólares?

208
00:13:40,080 --> 00:13:41,429
Ya está gastado.

209
00:13:53,702 --> 00:13:56,400
Quiero decir, me encantaría conocer
el jefe,
pero ¿cuál es la prisa?

210
00:13:57,837 --> 00:13:59,142
AMIGO:
¿Estamos en el lugar correcto?

211
00:13:59,186 --> 00:14:00,622
Absolutamente.

212
00:14:00,665 --> 00:14:01,884
¡Oye, oye!

213
00:14:01,928 --> 00:14:03,059
¡Eso está alquilado!

214
00:14:05,627 --> 00:14:06,889
¿Estaba allí antes?

215
00:14:06,933 --> 00:14:08,151
No.

216
00:14:08,195 --> 00:14:09,587
¿Dónde has estado?

217
00:14:09,631 --> 00:14:11,024
no tenemos
un saxofonista.

218
00:14:12,112 --> 00:14:13,504
¿Dónde está amigo?

219
00:14:13,548 --> 00:14:15,376
Algunos chicos vinieron aquí
y lo arrastró
por el pasillo.

220
00:14:15,419 --> 00:14:16,768
JOHNNY:
¿En la puerta con el matón?

221
00:14:16,812 --> 00:14:18,074
Espera aquí mismo.

222
00:14:18,466 --> 00:14:19,859
[suspiros]

223
00:14:24,341 --> 00:14:25,734
¿Cómo estás?

224
00:14:25,777 --> 00:14:27,562
Necesitamos una palabra
con Buddy Wright.

225
00:14:27,605 --> 00:14:30,173
El saxofonista.
Él está dentro.

226
00:14:30,217 --> 00:14:32,132
Lo siento, pero no hay invitados.
han venido por aquí.

227
00:14:35,048 --> 00:14:36,223
Nuestro error.

228
00:14:37,093 --> 00:14:38,225
Gracias.

229
00:14:42,794 --> 00:14:43,883
Él está mintiendo.

230
00:14:43,926 --> 00:14:45,145
Bueno, ¿qué somos?
vas a hacer al respecto?

231
00:14:45,188 --> 00:14:46,537
¿Por qué nos alejamos?

232
00:14:47,582 --> 00:14:50,063
Es hora de tomar
el camino alto.

233
00:14:50,106 --> 00:14:52,326
Tienen equipo aquí.
ni siquiera tengo
en el instituto del corazón.

234
00:14:52,369 --> 00:14:55,677
Ahora tienes una idea
del problema
hemos ido a.

235
00:14:55,720 --> 00:14:57,374
Tiene el saxofonista
¿Ha estado preparado?

236
00:14:57,418 --> 00:14:58,462
HOMBRE: Listo y esperando.

237
00:14:58,506 --> 00:14:59,724
¿Saxofonista?

238
00:14:59,768 --> 00:15:01,683
Bueno, habiendote seleccionado
como nuestro cirujano,

239
00:15:01,726 --> 00:15:03,337
escaneamos
los registros de la computadora

240
00:15:03,380 --> 00:15:05,469
de cada seguro médico
empresa en esta área

241
00:15:05,513 --> 00:15:08,342
para encontrarte perfectamente
donante compatible.

242
00:15:08,385 --> 00:15:10,561
Esta noche, el afortunado ganador.
tiene la oportunidad

243
00:15:10,605 --> 00:15:12,476
para ser voluntario.

244
00:15:14,783 --> 00:15:17,003
Oye, oye, mira.
Si no te gusta cómo toco,

245
00:15:17,046 --> 00:15:18,961
todo lo que tenías que hacer
fue decirlo.

246
00:15:19,005 --> 00:15:20,963
Mira, solo estoy
un saxofonista.

247
00:15:21,007 --> 00:15:21,964
¿Está bien?

248
00:15:22,704 --> 00:15:24,010
Espera, espera, espera.

249
00:15:25,620 --> 00:15:26,838
¿Quiénes son ustedes?

250
00:15:26,882 --> 00:15:28,057
Oh, eso está frío.

251
00:15:29,580 --> 00:15:30,842
Él está listo.

252
00:15:30,886 --> 00:15:32,409
¿Qué estás haciendo?

253
00:15:32,453 --> 00:15:34,194
Dijiste que preparara
el saxofonista.

254
00:15:34,237 --> 00:15:35,935
Ese no es el saxofonista.

255
00:15:35,978 --> 00:15:37,893
¡Este es el saxofonista!

256
00:15:39,329 --> 00:15:40,678
Éste es el hombre equivocado.

257
00:15:57,826 --> 00:15:59,088
HOMBRE 1: Estamos de suerte.

258
00:15:59,132 --> 00:16:01,438
Vargas está seguro de dominó
Nunca abandonó el edificio.

259
00:16:01,482 --> 00:16:02,962
HOMBRE 2: Entonces séllalo.

260
00:16:03,005 --> 00:16:04,833
Y matar a todos
comunicación exterior.

261
00:16:05,747 --> 00:16:07,575
[CLICK DEL TECLADO]

262
00:16:09,881 --> 00:16:11,144
HOMBRE 1: Cerrando.

263
00:16:22,720 --> 00:16:23,808
Salidas selladas.

264
00:16:23,852 --> 00:16:25,549
Comunicaciones externas atascadas.

265
00:16:25,593 --> 00:16:27,160
Llega Burgos.

266
00:16:27,203 --> 00:16:28,770
Burgos a la sede.

267
00:16:29,901 --> 00:16:31,729
Entonces no necesitaremos
este amigo nunca más.

268
00:16:31,773 --> 00:16:33,296
Por el contrario,

269
00:16:33,340 --> 00:16:34,994
hasta el corazón de Domino
esta en mis manos,

270
00:16:35,037 --> 00:16:36,734
Buddy's es un respaldo.

271
00:16:36,778 --> 00:16:39,259
HOMBRE 1: Sin un pañuelo de papel,
el corazón va a ser rechazado.

272
00:16:39,302 --> 00:16:42,479
Eventualmente.
Pero duraría unos días.
en caso de emergencia.

273
00:16:44,786 --> 00:16:46,483
Consigue a tu gente
y encuentra a Domino.

274
00:16:46,527 --> 00:16:48,746
Recordar. Disparos a la cabeza
o debajo de la cintura.

275
00:16:48,790 --> 00:16:50,705
Cualquiera que dañe
El nuevo corazón de José

276
00:16:50,748 --> 00:16:52,837
termina en el fondo
del Pacífico. ¿Entiendo?

277
00:17:10,377 --> 00:17:11,682
Señor.

278
00:17:19,168 --> 00:17:20,561
Que tengas una buena tarde.

279
00:17:23,912 --> 00:17:25,392
Son cinco bonos.

280
00:17:25,914 --> 00:17:27,263
[RISAS]

281
00:17:27,307 --> 00:17:28,612
[gruñidos]

282
00:17:28,656 --> 00:17:29,744
[JADEO]

283
00:17:29,787 --> 00:17:31,441
¿Qué pasa, hombre?
¿Qué descubriste?

284
00:17:31,485 --> 00:17:33,139
Necesitamos un infierno
de muchos policías.

285
00:17:33,182 --> 00:17:35,228
Han cortado todo
comunicaciones exteriores

286
00:17:35,271 --> 00:17:37,534
y selló el edificio.

287
00:17:37,578 --> 00:17:40,059
Los grandes malos quieren conseguir
a su jefe un corazón nuevo.

288
00:17:40,102 --> 00:17:42,191
Y uno de los invitados
llega a ser
un donante involuntario.

289
00:17:42,235 --> 00:17:43,975
Pobre bastardo. Gracias por tu simpatía.

290
00:17:45,542 --> 00:17:46,674
¿El donante eres tú?

291
00:17:49,894 --> 00:17:51,418
JOSÉ:
¿Cuál es el retraso, Cruz?

292
00:17:54,203 --> 00:17:57,206
Mi cirugía debería haber
Empezó hace diez minutos.

293
00:17:57,250 --> 00:17:59,904
Un problema menor.
Yo me encargaré.

294
00:17:59,948 --> 00:18:01,906
se supone que
para evitar el estrés, ¿vale?

295
00:18:01,950 --> 00:18:03,256
¿Qué está pasando?

296
00:18:03,299 --> 00:18:06,215
Nada realmente.
Es solo que por el momento,

297
00:18:06,259 --> 00:18:08,783
parece que tenemos...
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]

298
00:18:08,826 --> 00:18:12,091
temporalmente fuera de lugar
tu corazón.

299
00:18:12,700 --> 00:18:14,223
[GEMIDOS]

300
00:18:14,267 --> 00:18:16,617
El donante abandonó el partido.
Pero todavía está en el edificio.

301
00:18:16,660 --> 00:18:18,140
Conoces a estos músicos.

302
00:18:18,184 --> 00:18:20,055
Probablemente solo
Salió a fumar.

303
00:18:20,099 --> 00:18:21,404
¿Está fumando?

304
00:18:21,448 --> 00:18:23,058
¿Con mi nuevo corazón?

305
00:18:23,102 --> 00:18:26,017
Lo prometo, será
su último cigarrillo.

306
00:18:26,061 --> 00:18:28,150
Y será muy
peligroso para su salud.

307
00:18:28,194 --> 00:18:29,195
¡Y el tuyo!

308
00:18:31,110 --> 00:18:32,502
Ey.

309
00:18:32,546 --> 00:18:35,026
Creo que sé cómo podría
poder recibir una llamada.

310
00:18:35,070 --> 00:18:37,290
Las alarmas contra incendios del edificio.
Estará en un bucle de línea dedicado.

311
00:18:37,333 --> 00:18:38,595
al Despacho Central de Bomberos.

312
00:18:38,639 --> 00:18:40,206
tal vez pueda
para conseguir un empalme en él

313
00:18:40,249 --> 00:18:41,816
en el edificio
centro de operaciones.

314
00:18:41,859 --> 00:18:43,252
¿Cuál es dónde?

315
00:18:43,296 --> 00:18:46,386
Generalmente en la principal
Escritorio de seguridad para protección.

316
00:18:46,429 --> 00:18:48,953
Podría ser cerveza para conseguir
control del edificio de nuevo.

317
00:18:48,997 --> 00:18:50,607
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

318
00:18:55,221 --> 00:18:56,526
Él no está aquí.

319
00:18:56,570 --> 00:18:58,267
¿Qué quieres decir?
¿Él no está aquí?

320
00:18:58,311 --> 00:19:00,051
Él tiene que estar aquí.
en alguna parte.

321
00:19:00,095 --> 00:19:03,403
Escuchen todos.
No nos dejan volver a casa.

322
00:19:03,446 --> 00:19:05,579
La seguridad dijo que nadie
Puede salir de este piso.

323
00:19:05,622 --> 00:19:08,277
Damas y caballeros,
esperamos que estés
disfrutando de tu velada.

324
00:19:08,321 --> 00:19:10,192
No, ciertamente no lo somos.

325
00:19:10,236 --> 00:19:12,586
¿Por qué estás
manteniéndonos aquí
¿contra nuestra voluntad?

326
00:19:12,629 --> 00:19:13,848
Señor, usted debe
estar equivocado.

327
00:19:13,891 --> 00:19:16,285
nadie aqui esta
sosteniendo a alguien... ¡No!

328
00:19:16,329 --> 00:19:17,808
Todos somos prisioneros.

329
00:19:17,852 --> 00:19:19,070
[CLICES DEL ARMA]

330
00:19:19,114 --> 00:19:20,550
[MUJERES GRITANDO]

331
00:19:20,594 --> 00:19:21,725
[DISPARO]

332
00:19:23,249 --> 00:19:25,338
Está bien, hazlo a tu manera.
Todos ustedes son prisioneros.

333
00:19:26,469 --> 00:19:29,037
Ahora, si lo haces
como te dicen,

334
00:19:29,080 --> 00:19:31,692
todos estarán en su
camino a casa en unas pocas horas.

335
00:19:31,735 --> 00:19:34,434
Sin embargo, cualquiera
quien me desobedece

336
00:19:34,477 --> 00:19:35,783
o mis hombres,

337
00:19:35,826 --> 00:19:39,482
será tratado
rápida y severamente.

338
00:19:41,528 --> 00:19:42,790
¡Espera! ¡Oh, Dios!

339
00:19:43,791 --> 00:19:44,922
¿Qué pasó?

340
00:19:44,966 --> 00:19:47,229
Hombres armados.
Se apoderaron del partido.

341
00:19:48,187 --> 00:19:49,927
Maldita sea.
¿Alguien está herido?

342
00:19:49,971 --> 00:19:52,278
No lo creo,
pero todos están aterrorizados.

343
00:19:52,321 --> 00:19:53,931
Está bien. Subamos.

344
00:19:54,715 --> 00:19:56,238
¡Tienen armas!

345
00:19:56,282 --> 00:19:58,022
no vamos a ir
cerca de la fiesta.

346
00:19:58,066 --> 00:19:59,372
¿Bueno? Vamos, vámonos.

347
00:20:32,187 --> 00:20:33,536
[GEMIDO]

348
00:20:43,677 --> 00:20:45,287
JOHNNY:
Esto tendrá que ser suficiente.

349
00:20:45,331 --> 00:20:46,854
Volveré por ustedes dos.

350
00:20:46,897 --> 00:20:48,334
Tengo miedo. Está bien.

351
00:20:48,377 --> 00:20:51,075
Yo también, cariño. Yo también.

352
00:20:51,119 --> 00:20:52,381
Pero todo estará bien.

353
00:20:53,339 --> 00:20:54,383
¿Bueno?

354
00:21:13,968 --> 00:21:16,318
José, el equipo fronterizo
nosotros sobornamos

355
00:21:16,362 --> 00:21:18,189
para dejarnos entrar y salir
de los estados unidos

356
00:21:18,233 --> 00:21:20,801
nos ha dado una estrecha
ventana de oportunidad.

357
00:21:20,844 --> 00:21:22,803
tu tienes el comienzo
la cirugía plástica ahora,

358
00:21:22,846 --> 00:21:24,326
incluso antes de que encontremos
un corazón nuevo,

359
00:21:24,370 --> 00:21:26,633
o nunca lo conseguiremos
De regreso a Colombia.

360
00:21:26,676 --> 00:21:28,112
tu me quieres
confiar en ti, ¿eh?

361
00:21:30,158 --> 00:21:32,378
todavía estás vivo
porque nunca confías en nadie.

362
00:21:32,421 --> 00:21:34,293
Eres un hombre inteligente, cruzito.

363
00:21:36,643 --> 00:21:40,429
Odiaría llevarte a casa
en un par de bolsas de basura.

364
00:21:40,473 --> 00:21:44,651
Eres muy generoso
y hombre sensible, José.

365
00:21:53,616 --> 00:21:56,227
[CLICES DEL ARMA]

366
00:21:56,271 --> 00:21:58,360
Cuidado. Pones una bala
en mi corazón,

367
00:21:59,187 --> 00:22:00,667
y ambos estamos muertos.

368
00:22:00,710 --> 00:22:01,929
[DISPARO]

369
00:22:07,282 --> 00:22:08,544
[gruñidos]

370
00:22:15,899 --> 00:22:17,118
[SONIDOS DEL ASCENSOR]

371
00:22:17,901 --> 00:22:18,989
¡Espera!

372
00:22:27,650 --> 00:22:29,696
Comprobar, comprobar.
¿Hay alguien ahí?

373
00:22:29,739 --> 00:22:31,393
Te tengo, J.
¿Qué pasa?

374
00:22:32,438 --> 00:22:33,961
Yo copio.

375
00:22:34,004 --> 00:22:35,876
Domino's en el ascensor seis
dirigiéndose hacia abajo.

376
00:22:35,919 --> 00:22:36,920
Atraparlo.

377
00:22:38,444 --> 00:22:40,837
Bloqueando todos los pisos
excepto su destino.

378
00:22:42,012 --> 00:22:43,187
El sótano.

379
00:22:43,231 --> 00:22:44,928
ascensor expreso
al sótano,

380
00:22:44,972 --> 00:22:46,190
y ellos saben que voy a ir.

381
00:22:47,540 --> 00:22:49,803
Sí. Todo acceso
esta bloqueado

382
00:22:49,846 --> 00:22:51,021
y no puedo detenerlo.

383
00:22:51,065 --> 00:22:52,240
[RISAS]

384
00:22:52,283 --> 00:22:53,589
Alertar a las tropas.

385
00:22:56,200 --> 00:22:57,506
¿Puedes arreglar un apagón?

386
00:22:58,159 --> 00:23:00,248
Apagón. Apagón.

387
00:23:02,293 --> 00:23:04,121
Acabo de pasar los 15.
¿Algo?

388
00:23:04,165 --> 00:23:06,515
no lo sé
Si puedo detenerlo, hombre.

389
00:23:06,559 --> 00:23:07,647
Espero que tengas un plan B.

390
00:23:12,129 --> 00:23:13,392
Sí.

391
00:23:52,779 --> 00:23:53,823
¡Sí!

392
00:23:57,610 --> 00:23:58,915
[GUARDIA gruñe]

393
00:24:06,880 --> 00:24:08,185
¡Manuel!

394
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
HOMBRE POR RADIO:
Vargas, ¿me lees?

395
00:24:34,690 --> 00:24:36,170
Vargas, ¿me lees?

396
00:24:37,780 --> 00:24:39,129
Ninguna respuesta.

397
00:24:39,173 --> 00:24:41,349
¿Qué pasa con
¿Ese corte de energía?

398
00:24:41,392 --> 00:24:44,395
Bueno, suponiendo que no fuera así.
solo un apagón normal,

399
00:24:44,439 --> 00:24:45,745
solo podría
han sido desencadenados

400
00:24:45,788 --> 00:24:47,703
desde el edificio
centro de operaciones.

401
00:24:47,747 --> 00:24:50,358
conseguir algunos hombres
al sótano
en el centro también.

402
00:24:50,401 --> 00:24:51,446
Hombre, ¿qué pasa?

403
00:24:51,490 --> 00:24:53,404
Gracias por el apagón.

404
00:24:53,448 --> 00:24:56,320
mejor me voy de aquí
antes de que rastreen
este apagón aquí atrás.

405
00:24:57,147 --> 00:24:58,714
Ahora voy tras Buddy.

406
00:25:01,587 --> 00:25:04,372
Muy bien, lo haremos
Te veré allí arriba. Más tarde.

407
00:25:07,593 --> 00:25:08,942
[SONIDOS DEL ASCENSOR]

408
00:25:21,041 --> 00:25:23,522
Doctores, ¿cuánto tiempo durará?
¿Qué duran las cirugías plásticas?

409
00:25:24,348 --> 00:25:25,611
Una hora mínimo.

410
00:25:27,047 --> 00:25:29,266
Nos estamos quedando sin tiempo.

411
00:25:29,310 --> 00:25:32,182
¿Quién fue el segundo mejor?
¿Coinciden los tejidos en esta área?

412
00:25:32,226 --> 00:25:33,836
[CLICK DEL TECLADO]

413
00:25:36,752 --> 00:25:38,885
El padre del saxofonista.

414
00:25:38,928 --> 00:25:40,060
Frank Dominus.

415
00:25:40,103 --> 00:25:41,844
¿En realidad?

416
00:25:41,888 --> 00:25:43,716
Está bien. te ayudaré
con la anestesia.

417
00:25:43,759 --> 00:25:45,413
Pongamos esto en marcha.

418
00:25:45,456 --> 00:25:47,807
Respira hondo.
Esto te pondrá
derecho a dormir.

419
00:25:49,896 --> 00:25:51,419
Eso es todo.
Respira profundo.

420
00:25:52,942 --> 00:25:54,117
[FORRO PLANO]

421
00:25:54,161 --> 00:25:55,336
Maldita sea.

422
00:25:55,379 --> 00:25:56,816
Está entrando en un profundo shock.

423
00:25:57,425 --> 00:25:58,513
Él es arrestante.

424
00:25:58,557 --> 00:25:59,949
Muy bien, esto es
mi juego de pelota.

425
00:25:59,993 --> 00:26:01,603
Trae un desfibrilador
justo por aquí.

426
00:26:01,647 --> 00:26:03,170
Quita esto del camino.

427
00:26:03,213 --> 00:26:04,824
Lubricar.
Dame 260 en esto.

428
00:26:06,129 --> 00:26:07,653
Cargando.

429
00:26:07,696 --> 00:26:08,915
Listo.Borrar.

430
00:26:12,527 --> 00:26:14,137
[PITIDO CONTINUO]

431
00:26:14,181 --> 00:26:15,269
DOCTOR: Ritmo sinusal normal.

432
00:26:15,965 --> 00:26:17,532
Él ha vuelto.

433
00:26:17,576 --> 00:26:18,794
Gracias.

434
00:26:18,838 --> 00:26:20,753
Eso es lo que
son los hermanos mayores.

435
00:26:20,796 --> 00:26:23,190
Él no lo logrará
mucho más con este corazón.

436
00:26:23,233 --> 00:26:25,584
No se preocupe doctor,
su nuevo prácticamente miente

437
00:26:25,627 --> 00:26:27,107
en una bandeja quirúrgica
ahora mismo.

438
00:26:48,302 --> 00:26:49,477
[La puerta se cierra]

439
00:26:54,438 --> 00:26:55,483
[GEMIDO]

440
00:26:58,965 --> 00:27:00,053
AMIGO: ¡Oye!

441
00:27:00,096 --> 00:27:01,097
No puedo ver nada.

442
00:27:01,707 --> 00:27:03,056
¿Quién es ese?

443
00:27:03,709 --> 00:27:05,362
Oye, ¿quién es ese?

444
00:27:11,151 --> 00:27:12,369
Oh.

445
00:27:13,109 --> 00:27:14,458
Compañero.

446
00:27:15,416 --> 00:27:16,852
¿Qué es exactamente?
sucedió aquí?

447
00:27:16,896 --> 00:27:18,201
¿Qué?

448
00:27:18,245 --> 00:27:20,073
algo solo
Pasó aquí, ¿eh?

449
00:27:20,116 --> 00:27:22,684
Vamos.
Déjame levantarte
al techo.

450
00:27:22,728 --> 00:27:23,772
Está bien.

451
00:27:24,425 --> 00:27:25,774
Afuera.

452
00:27:25,818 --> 00:27:28,821
Si Burgos no encuentra
El padre de Domino en casa,

453
00:27:28,864 --> 00:27:30,474
tendremos que usar
el corazón del niño.

454
00:27:30,518 --> 00:27:32,128
Será mejor que lo preparen.

455
00:27:32,172 --> 00:27:33,652
No puedo. ¿Qué?

456
00:27:34,304 --> 00:27:35,566
Ha escapado.

457
00:27:35,915 --> 00:27:37,090
¿Qué?

458
00:27:37,133 --> 00:27:38,918
El guardia fue golpeado tan fuerte,

459
00:27:38,961 --> 00:27:41,877
él está entusiasmado con ser
atacado por un demonio
con un ojo rojo.

460
00:27:43,313 --> 00:27:44,314
¿Qué?

461
00:27:46,708 --> 00:27:48,318
Si me lees, entra.

462
00:27:50,190 --> 00:27:51,757
Nuestro guardia del techo falló
su último registro,

463
00:27:51,800 --> 00:27:53,672
y él no responde.

464
00:27:53,715 --> 00:27:55,151
Lleva a alguien ahí arriba.

465
00:28:12,212 --> 00:28:14,431
Jessica, soy yo, Raleigh.

466
00:28:14,475 --> 00:28:15,737
Tengo uno más para ti.

467
00:28:15,781 --> 00:28:16,999
¡Compañero!

468
00:28:18,609 --> 00:28:19,872
Entra.

469
00:28:22,004 --> 00:28:23,702
JOHNNY:
Raleigh, pasa. Raleigh.

470
00:28:24,790 --> 00:28:26,052
Hombre de la noche. ¿Dónde estás?

471
00:28:26,095 --> 00:28:27,923
Acabo de traer a Buddy aquí
en el techo.

472
00:28:27,967 --> 00:28:29,316
Escucha, hay
un helicóptero aquí arriba.

473
00:28:29,359 --> 00:28:31,057
Si puedo llegar a ello,
Probablemente pueda llegar a una radio

474
00:28:31,100 --> 00:28:32,754
y recibir una llamada
a la policía.

475
00:28:32,798 --> 00:28:35,061
Bien. pero no
hasta que llegue allí.

476
00:28:35,104 --> 00:28:36,715
Tuviste problemas en el camino hacia arriba.

477
00:28:36,758 --> 00:28:38,064
Está bien. Entendido.

478
00:28:38,978 --> 00:28:40,719
[LLAMA A LA PUERTA]Jessica.

479
00:28:40,762 --> 00:28:42,111
¿Tienes espacio para uno más?

480
00:28:42,155 --> 00:28:43,286
¿OMS?

481
00:28:43,330 --> 00:28:44,723
Yo. Oh.

482
00:29:13,926 --> 00:29:15,710
Este guardia es mío.

483
00:29:17,756 --> 00:29:19,453
voy a orinar
en esta guardia.

484
00:29:25,938 --> 00:29:28,201
cuando consigo un agarre
de este chico,

485
00:29:28,244 --> 00:29:30,246
voy a convertirlo
en soprano.

486
00:29:37,819 --> 00:29:39,778
Bien, ya casi llegamos.

487
00:29:49,962 --> 00:29:51,224
Que señala desaprobación.

488
00:29:52,616 --> 00:29:54,270
[PITIDO DE ALARMA]

489
00:29:54,314 --> 00:29:55,532
[TODOS EXCLAMANDO]

490
00:30:00,189 --> 00:30:02,801
[TODOS CLAMANDO]

491
00:30:03,758 --> 00:30:05,107
[ESTALLANDO]

492
00:30:10,983 --> 00:30:13,246
Se lo diré.
Pero no le va a gustar.

493
00:30:13,768 --> 00:30:15,030
¿Y ahora qué?

494
00:30:16,162 --> 00:30:17,424
nunca consiguieron
al techo.

495
00:30:17,467 --> 00:30:19,556
Alguien saboteó
el ascensor.

496
00:30:19,600 --> 00:30:21,863
Está embalado con cinco
de nuestros hombres a bordo.

497
00:30:21,907 --> 00:30:24,213
es algo bueno
El inconsciente de José.

498
00:30:24,257 --> 00:30:26,302
porque el seria
ejecutando gente ahora mismo!

499
00:30:26,346 --> 00:30:28,174
Lleva a alguien a ese techo.

500
00:30:28,217 --> 00:30:30,654
si pasa algo
al helicóptero,
estamos todos muertos.

501
00:30:30,698 --> 00:30:31,960
¿Lo entendiste? ¿Lo entendiste?

502
00:30:34,180 --> 00:30:35,485
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
arruinarlo ahora?

503
00:30:35,529 --> 00:30:37,574
No lo hice.

504
00:30:37,618 --> 00:30:40,969
Este es Johnny Domino
padre, franco.

505
00:30:41,013 --> 00:30:44,233
Bueno, bienvenido
A la fiesta, Frank.

506
00:30:44,277 --> 00:30:46,670
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

507
00:30:46,714 --> 00:30:49,456
Llamémoslo prueba

508
00:30:49,499 --> 00:30:53,112
del amor de un hijo
para su padre.

509
00:30:57,116 --> 00:30:59,770
¡Ah! Música para mis oídos.

510
00:31:12,348 --> 00:31:13,784
[TOCAR EL SAXOFÓN]

511
00:31:16,439 --> 00:31:17,963
Muy bien. Es Dominó.

512
00:31:19,616 --> 00:31:21,967
No le dispararemos, ¿vale?
Podríamos dañar el corazón.

513
00:31:22,010 --> 00:31:24,317
Lo llevaré alto,
lo llevas bajo.

514
00:31:25,709 --> 00:31:26,841
Está bien.

515
00:31:30,279 --> 00:31:31,411
[GRITOS]

516
00:31:38,984 --> 00:31:40,724
Bueno, ese nuevo portátil.
cuadrícula de holograma

517
00:31:40,768 --> 00:31:42,291
trabajó como un campeón,
¿no?

518
00:31:42,335 --> 00:31:44,554
Pero si no podemos hacer eso
Trabajo de radio, estamos en problemas.

519
00:31:44,598 --> 00:31:46,730
Van a bombardear el avión.
Solían cubrir su fuga.

520
00:31:46,774 --> 00:31:47,949
Llamaré a la caballería.

521
00:31:47,993 --> 00:31:49,037
Bien.

522
00:31:58,829 --> 00:32:00,483
Primero de mayo, primero de mayo.

523
00:32:00,527 --> 00:32:01,571
¿Alguien puede oírme?

524
00:32:03,008 --> 00:32:04,357
[DISPARO]

525
00:32:04,400 --> 00:32:05,924
[El arma hace clic en vacío]

526
00:32:14,889 --> 00:32:16,108
[GRITOS]

527
00:32:20,547 --> 00:32:21,852
Hola, Raleigh, ¿qué pasa?

528
00:32:25,987 --> 00:32:27,989
Aguanta fuerte,
Voy a traer las tropas.

529
00:32:28,033 --> 00:32:31,123
Bueno, llega aquí tan rápido.
como puedas, hombre.
Incluso dos minutos es demasiado tarde.

530
00:32:40,045 --> 00:32:41,263
Guau.

531
00:32:45,441 --> 00:32:47,095
Eres carne muerta.

532
00:32:47,139 --> 00:32:48,444
Y estás atropellado.

533
00:32:49,271 --> 00:32:50,403
[GRITOS]

534
00:32:50,446 --> 00:32:52,013
¡No, no me dejes ir!

535
00:32:52,057 --> 00:32:53,275
¿Cuál es el plan de Cruz?

536
00:32:53,319 --> 00:32:54,537
Todo está en mal estado.

537
00:32:54,581 --> 00:32:56,017
Está luchando.

538
00:32:56,061 --> 00:32:57,323
Tiene que irse pronto.

539
00:32:57,366 --> 00:32:58,802
¿Qué pasa con los invitados a la fiesta?

540
00:32:58,846 --> 00:33:00,848
Ellos serán la diversión
para ocupar a la policía

541
00:33:00,891 --> 00:33:02,023
mientras desaparecimos.

542
00:33:02,067 --> 00:33:03,416
¿Qué tipo de diversión?

543
00:33:03,459 --> 00:33:06,419
Cruz, tiene un maletín.
con una bomba dentro.

544
00:33:06,462 --> 00:33:08,508
Él no se irá sin
un donante para Escobar.

545
00:33:09,074 --> 00:33:10,727
Consiguió uno.

546
00:33:10,771 --> 00:33:12,468
No pudimos atrapar a Domino.

547
00:33:12,512 --> 00:33:14,079
Cruz agarró a su padre.

548
00:33:14,122 --> 00:33:15,384
¿Tiene a Frank?

549
00:33:16,603 --> 00:33:19,258
¿Dónde están?
¿Frank y el maletín?

550
00:33:19,301 --> 00:33:20,999
alguien discapacitado
el helicóptero.

551
00:33:21,869 --> 00:33:23,914
Por supuesto.

552
00:33:23,958 --> 00:33:27,048
El punto es, ¿cómo diablos
¿Se supone que debemos conseguir?
¿Fuera de aquí, Cruz?

553
00:33:27,092 --> 00:33:28,832
Como lo haría cualquier otra persona.

554
00:33:28,876 --> 00:33:30,269
Llame una ambulancia.

555
00:33:31,487 --> 00:33:33,446
Ey. Oye,
¿Qué estás haciendo?

556
00:33:35,578 --> 00:33:37,058
Estarás bien

557
00:33:37,102 --> 00:33:38,581
si no te mueves.

558
00:33:40,061 --> 00:33:41,584
¡Oye, oye!

559
00:33:45,893 --> 00:33:48,417
Damas y caballeros,
como prometimos,

560
00:33:48,461 --> 00:33:49,766
Nos iremos pronto.

561
00:33:49,810 --> 00:33:51,942
La policía ya está
en camino.

562
00:33:51,986 --> 00:33:55,163
Les pedimos que ninguno de ustedes
salir de esta habitación
hasta que lleguen,

563
00:33:55,207 --> 00:33:57,339
porque hemos colocado
ciertos dispositivos peligrosos

564
00:33:57,383 --> 00:34:00,603
en las escaleras
para asegurar nuestra fuga.

565
00:34:01,735 --> 00:34:03,432
Sólo relájate.

566
00:34:03,476 --> 00:34:04,781
todo terminará
muy pronto.

567
00:34:18,143 --> 00:34:21,668
Ya sabes, como el receptáculo
para el corazón de reemplazo de José,

568
00:34:21,711 --> 00:34:23,887
te irás
a Sudamérica con nosotros.

569
00:34:23,931 --> 00:34:25,976
Oh, vaya.

570
00:34:26,020 --> 00:34:27,195
Tengo miedo de no poder hacerlo.

571
00:34:27,239 --> 00:34:29,806
Sin pasaporte, sin equipaje.

572
00:34:29,850 --> 00:34:32,070
Sin interés en asociarse.
con una escoria como tú.

573
00:34:32,113 --> 00:34:34,115
Cuidado, franco.

574
00:34:34,159 --> 00:34:37,423
o les dejaré
rompe tu pecho
sin beneficio de anestesia.

575
00:34:39,120 --> 00:34:40,904
[INVITADOS CLAMANDO]

576
00:34:40,948 --> 00:34:43,081
No te preocupes.
Es sólo una cosita

577
00:34:43,124 --> 00:34:45,431
para mantener nuestras ovejas
en su redil.

578
00:34:51,001 --> 00:34:52,438
¿Cuánto tiempo? Cuatro minutos.

579
00:34:52,481 --> 00:34:53,656
Bien.

580
00:35:05,538 --> 00:35:07,017
[PITIDO DEL TEMPORIZADOR]

581
00:35:08,845 --> 00:35:11,544
[INVITADOS MURMUROS]

582
00:35:14,460 --> 00:35:16,636
[SIRENAS Aullando]

583
00:35:19,378 --> 00:35:21,031
[PITIDO]

584
00:35:58,852 --> 00:36:00,114
[MUJERES EXCLAMA]

585
00:36:01,594 --> 00:36:02,986
[INVITADOS GRITANDO]

586
00:36:20,482 --> 00:36:22,310
[SIRENAS Aullando]

587
00:36:33,365 --> 00:36:35,845
El avión tiene combustible
y listo para despegar,

588
00:36:35,889 --> 00:36:37,369
tal como lo prometí.

589
00:36:37,412 --> 00:36:40,415
Bien. que noche
de precisión mecánica.

590
00:36:40,459 --> 00:36:42,591
Tienes un doctor
y un nuevo corazón aquí mismo.

591
00:36:42,635 --> 00:36:44,158
No se supone
estar allí,

592
00:36:44,202 --> 00:36:45,551
se supone que es
aquí, ¿vale?

593
00:36:45,594 --> 00:36:47,553
Así será, así será.
No te preocupes por eso.

594
00:36:50,730 --> 00:36:52,819
[ÓRDENES DE GRITOS DE LA POLICÍA]

595
00:36:57,563 --> 00:36:58,694
[suspiros]

596
00:36:58,738 --> 00:37:00,957
todos,
Tengo buenas noticias.

597
00:37:01,001 --> 00:37:03,046
Estamos fuera de peligro.
Si tan solo...

598
00:37:03,090 --> 00:37:04,265
[INVITADOS APLASTANDO]

599
00:37:04,309 --> 00:37:06,093
Si simplemente mantenemos la calma.

600
00:37:06,136 --> 00:37:08,226
Y, Sra. Franklin...

601
00:37:08,269 --> 00:37:09,966
tengo un poco
presente para ti.

602
00:37:10,706 --> 00:37:11,838
¡Mami!

603
00:37:12,752 --> 00:37:13,927
[suspiros]

604
00:37:13,970 --> 00:37:15,624
[SIRENAS Aullando]

605
00:37:24,503 --> 00:37:25,721
[ruido sordo]

606
00:37:25,765 --> 00:37:26,983
HOMBRE: Oye, ¿qué pasa?

607
00:37:30,378 --> 00:37:32,902
[AMBOS GRITANDO]

608
00:37:41,824 --> 00:37:43,130
Perdimos la otra furgoneta.

609
00:37:43,173 --> 00:37:44,479
ya no es
siguiéndonos.

610
00:37:44,523 --> 00:37:45,828
[Suena el teléfono]

611
00:37:45,872 --> 00:37:49,658
[HABLANDO ESPAÑOL]

612
00:37:49,702 --> 00:37:52,008
El piloto está en el hangar ocho.
listo y esperando.

613
00:37:52,052 --> 00:37:53,880
Entonces las noticias no son del todo malas.

614
00:37:54,663 --> 00:37:56,361
¿Sabes algo, Cruz?

615
00:37:56,404 --> 00:37:57,710
Perdiste tu llamado.

616
00:37:57,753 --> 00:37:59,233
Deberías ser un hermano Marx.

617
00:37:59,277 --> 00:38:00,582
Me gustan los hermanos Marx.

618
00:38:00,626 --> 00:38:03,106
No, mi punto es,
están todos muertos.

619
00:38:03,150 --> 00:38:04,630
[RISAS]
Esa es buena.

620
00:38:06,109 --> 00:38:08,111
[SIRENA LLORANDO]

621
00:38:38,577 --> 00:38:39,839
[HOMBRES gruñendo]

622
00:38:42,537 --> 00:38:44,365
¿Qué diablos está pasando?
con estos chicos?

623
00:38:47,020 --> 00:38:48,935
Oh, oh. Esto no es bueno.

624
00:38:50,415 --> 00:38:51,764
Subámoslo al avión.
muy rápido. Vamos.

625
00:38:51,807 --> 00:38:53,069
Date prisa, vámonos, hombre.
Es hora de trabajar.

626
00:38:53,113 --> 00:38:54,332
Vamos, vámonos.

627
00:38:54,375 --> 00:38:56,334
Agarra el frente.
Tienes la espalda.

628
00:38:58,292 --> 00:38:59,467
Vamos.

629
00:39:03,210 --> 00:39:04,472
Tómalo con calma.

630
00:39:05,691 --> 00:39:06,779
[GEMIDO]

631
00:39:07,519 --> 00:39:08,737
[DISPARO]

632
00:39:12,437 --> 00:39:13,742
El hombre es un idiota.

633
00:39:17,006 --> 00:39:18,443
No deberías haberlo hecho
dijo eso.

634
00:39:18,486 --> 00:39:20,140
Resulta que me gusta.

635
00:39:22,185 --> 00:39:24,144
[EXCLAMA]

636
00:39:24,187 --> 00:39:25,928
cruz que carajo
esta pasando?

637
00:39:25,972 --> 00:39:28,278
¿Por qué haces esto?
Déjame ir.

638
00:39:28,322 --> 00:39:30,063
Vamos, bájame.
Bájame.

639
00:39:30,106 --> 00:39:31,978
Déjame ir. ¡Vamos!

640
00:39:33,283 --> 00:39:34,372
Déjame...

641
00:39:34,415 --> 00:39:36,635
Oye, ¿estás loco?
Me estás disparando.

642
00:39:38,158 --> 00:39:39,420
Bájame.

643
00:39:39,464 --> 00:39:41,030
[GRITOS]

644
00:39:51,911 --> 00:39:53,173
[HABLANDO ESPAÑOL]

645
00:39:53,216 --> 00:39:54,783
Es el día del juicio final.

646
00:39:55,175 --> 00:39:56,829
[GEMIDOS]

647
00:39:56,872 --> 00:39:58,178
[EL LATIDO DEL CORAZÓN SE ACELERA]

648
00:40:02,574 --> 00:40:04,532
[EL CORAZÓN SE DETIENE] José, estás arrestado.

649
00:40:05,315 --> 00:40:07,013
[SIRENAS Aullando]

650
00:40:33,648 --> 00:40:34,780
Extiéndete.

651
00:40:34,823 --> 00:40:36,346
Franco, franco.

652
00:40:37,347 --> 00:40:38,958
¿De dónde vienes?

653
00:40:39,001 --> 00:40:41,787
El matón que dejaron colgado
desde un asta de bandera
Era muy hablador.

654
00:40:41,830 --> 00:40:42,831
¿Qué pasó?

655
00:40:43,528 --> 00:40:44,572
¿Cómo hiciste todo esto?

656
00:40:44,616 --> 00:40:46,792
FRANCO:
No lo tengo muy claro. Yo solo...

657
00:40:46,835 --> 00:40:48,489
solo se puso un poco
intenso allí.

658
00:40:51,057 --> 00:40:53,407
¿Alguien corrió?
más allá de ti, como...

659
00:40:53,451 --> 00:40:54,800
¿Quizás un tipo con capa?

660
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
Trae esa ambulancia aquí.

661
00:40:59,021 --> 00:41:00,588
Frank llevó uno al melón.

662
00:41:06,507 --> 00:41:08,466
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ ALEGRE]

663
00:41:30,792 --> 00:41:33,447
Estabas diciendo algo
¿Sobre el elogio policial?

664
00:41:34,056 --> 00:41:35,405
No, no lo estaba.

665
00:41:35,449 --> 00:41:36,581
Vamos, Charlie.

666
00:41:36,624 --> 00:41:38,583
acabo de romper
un importante cártel de la droga.

667
00:41:38,626 --> 00:41:40,062
Prácticamente solo.

668
00:41:40,106 --> 00:41:42,325
Lo cual no es tan malo
¿Para qué me llamaste?

669
00:41:42,369 --> 00:41:43,849
¿"Un viejo fósil"?

670
00:41:45,546 --> 00:41:48,114
¿Qué pasa con el tipo de la capa?
¿Estabas balbuceando?

671
00:41:48,157 --> 00:41:50,551
Estaba aturdido.
Acababa de enfrentarme a cuatro matones.

672
00:41:52,901 --> 00:41:54,729
todavía podría llevarte
al cobertizo de leña.

673
00:41:56,383 --> 00:41:58,080
tengo el cuerpo
de una persona de 30 años.

674
00:41:58,124 --> 00:42:00,039
¿Sí? Te haremos mejor
Devuélvemelo, Frank.

675
00:42:00,082 --> 00:42:01,475
Te lo estás arrugando todo.

676
00:42:06,306 --> 00:42:07,786
[Aplausos y aplausos]

677
00:42:09,396 --> 00:42:11,441
Gracias.
Gracias a todos.

678
00:42:11,485 --> 00:42:13,879
me gustaría dedicar
esta próxima canción

679
00:42:13,922 --> 00:42:15,968
a un muy especial
invitado mío.

680
00:42:16,011 --> 00:42:17,665
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ LENTO]

681
00:42:43,473 --> 00:42:45,780
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]